YouTube Video:
https://youtu.be/sUQpAyXdNx8?si=XC-SfuE5X6QWl_Ui
Arabic Lyrics with English Translation:
Shaykh Dr. Jihad Al-Kalouti is a contemporary Islamic scholar, teacher, and munshid (reciter of sacred poetry) known for his traditional chants, Mawlid gatherings, and lectures.
1.قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
The Knowledge of My Lord Has Sufficed Me
للإِمَامِ عَبْدِ اللهِ بن عَلَوِي الحَدَّادImam Abdallah Ibn Alawi Al-Haddad
قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafānī ʿilmu rabbī
min suālī wakh tiyārī
My Lords knowledge has sufficed me
from asking or choosing
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
faduʿā’ī wab tihālī
shāhidun lī bif tiqārī
For my dua and my agonizing supplication
is a witness to my poverty
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
falihadhas sirri adʿū
fī yasārī wa ʿasārī
For this secret I make supplication
in times of ease and times of difficulty
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
anā ʿabdun ṣāra fakhrī
ḍimna faqrī waḍ ṭirārī
I am a slave whose pride is in
his poverty and obligation
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafānī ʿilmu rabbī
min suālī wakh tiyārī
My Lords knowledge has sufficed me
from asking or choosing
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
yā’ilahī wa malīkī
anta taʿlam kayfa ḥālī
O my Lord and my King
You know my state
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
wabimā qad ḥalla qalbī
min humūmin wash tighālī
And what has settled in my heart
of agonies and preoccupations
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
fatadāraknī biluṭfin
minka yā mawlal mawālī
Save me with a gentleness
from You, You, O Lord of Lords
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
yā karīmal wajhi ghithnī
qabla an yafnāṣ ṭibārī
Oh save me, Most Generous
before I run out of patience
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafānī ʿilmu rabbī
min suālī wakh tiyārī
My Lords knowledge has sufficed me
from asking or choosing
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
yā sarīʿal ghawthi ghawthāan
minka yudriknī sirīʿā
O One who is swift in sending aid
I ask for aid that will arrive to me swiftly
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
yahzimul ʿusra wa yaātī
bil ladhī arjū jamīʿā
It will defeat all difficulty and it will bring
all that I hope for
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
yā qarīban yā mujībā
yā ʿalīmāan yā samīʿā
O Near One Who answers
and All-Knowing and All-Hearing
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
qad taḥaqqaqtu biʿajzī
wa khuḍūʿī wan kisārī
I have attained realization through my incapacity,
my submission and my brokenness
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafānī ʿilmu rabbī
min suālī wakh tiyārī
My Lords knowledge has sufficed me
from asking or choosing
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
lam azal bil bābi wāqif
far ḥaman rabbī wuqūfī
I am still standing by the door,
so please my Lord have mercy on my standing
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
wa biwādīl faḍli ʿākif
fa adim rabbī ʿukūfī
In the valley of generosity, I am in solitary retreat
So, Allah, make my retreat here permanent
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
wa liḥusniẓ ẓanni lāzim
fahwa khillī wa ḥalīfī
And I'm abiding by good opinion (of You)
For it is my friend and ally
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
wa anīsī wa jalīsī
ṭūla laylī wa nahārī
And it is the one that sits by me and keeps me company
All day and night
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafānī ʿilmu rabbī
min suālī wakh tiyārī
My Lords knowledge has sufficed me
from asking or choosing
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
ḥājatun fīn nafsi yārab
faq ḍihā yā khayra qāḍī
There is a need in my soul, O Allah
so please fulfill it, O Best of Fulfillers
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
wa ariḥ sirrī wa qalbī
min laẓāhā wash shuwāẓi
And comfort my secret and my heart
from its burning and its shrapnel
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
fī surūrin wa ḥubūrin
wa idhā mā kunta rāḍī
In pleasure and in happiness
and as long as You are pleased with me
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
fal hanā wal basṭu ḥālī
wa shiʿārī wa dithārī
For joy and expansion is my state
and my motto and my cover
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafānī ʿilmu rabbī
min suālī wakh tiyārī
My Lords knowledge has sufficed me
from asking or choosing
2.يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Most Merciful of Those Who Show Mercy, Relieve the Muslims of Their Worries
الحبيب عبد الله بن حسين بن طاهرHabib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahir
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
yā rabbanā yā karīm
yā rabbanā yā raḥīm
O our Lord, O Generous
O our Lord, O Merciful
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
antal jawādul ḥalīm
wa anta niʿmal muʿīn
You are the Generous, the Forbearing
And You are the Best Helper
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
walaysa narjū siwak
fad rik ilahī darāk
And we hope for none but You
So save us, O my God, save us
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
qablal fanā wal halāk
yaʿummu dunyā wadīn
Before annihilation and destruction
Encompass the world and religion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
wamā lanā rabbanā
siwāka yā ḥasbanā
And we have no one, O our Lord
But You, O our Sufficiency
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
yā dhal ʿulā wal ghinā
wayā qawiy yā matīn
O Possessor of Glory and Wealth
O Strong, O Firm
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
nasaluk wālī yuqīm
alʿadla kay nastaqīm
We ask You for a guardian to establish
Justice so we may be upright
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
ʿalā hudākal qawīm
walā nuṭīʿul laʿīn
On Your straight guidance
And not obey the accursed
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
yā rabbanā yā mujīb
antas samīʿul qarīb
O our Lord, O Responsive
You are the All-Hearing, the Near
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
ḍāqal wasīʿur raḥīb
fan ẓur ilal mu’minīn
The vast, spacious has become narrow
So look upon the believers
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
naẓrah tuzīlul ʿanā
ʿannā watudnīl munā
A look that removes distress
From us and brings wishes
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
minnā wakullal hanā
nuʿṭāhu fī kulli ḥīn
Closer to us and all happiness
We are granted at all times
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
sālak bijāhil judūd
wālī yuqīmul ḥudūd
We ask by the honor of the ancestors
For a guardian who establishes the limits
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
ʿnnā wayakfīl ḥasūd
wayadfaʿuẓ ẓālimīn
From us and suffices against the envious
And repels the wrongdoers
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
yuzīlu lilmunkarāt
yuqīmu lilṣṣalawat
Removes the evils
Establishes the prayers
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
ya’muru biṣ ṣāliḥāt
muḥibbun lilṣṣāliḥīn
Commands the righteous deeds
Loves the righteous
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
yuzīḥu kullal ḥarām
yaqharu kullaṭ ṭaghām
Removes all forbidden things
Overcomes all tyrants
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
yaʿdilu baynal anām
wayu’minul khā’ifīn
Is just among the people
And secures the fearful
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
rabbis qinā ghaytha ʿām
nāfiʿu mubārak dawam
O Lord, give us abundant rain
Beneficial, blessed, everlasting
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
yadūmu fī kulli ʿām
ʿalā mamarris sinīn
That continues every year
Throughout the passing years
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
rabbiḥ yinā shākirīn
wa tawaffanā muslimīn
O Lord, let us live grateful
And let us die as Muslims
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
nubʿath minal āminīn
fī zumratis sābiqīn
And be resurrected among the secure
In the company of the foremost
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
bijāhi ṭahar rasūl
jud rabbanā bil qabūl
By the honor of Taha the Messenger
Grant us, O our Lord, acceptance
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
wahab lanā kulla sūl
rabbis tajib lī amīn
And grant us every wish
O Lord, respond to me, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
ʿaṭāka rabbī jazīl
wakullu fiʿlik jamīl
Your gifts, O my Lord, are abundant
And all Your actions are beautiful
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
wafīka amalnā ṭawīl
fajud ʿalaṭ ṭāmiʿīn
And in You, our hope is long
So be generous to the hopeful
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
yārabbi ḍāqal khināq
min fiʿli mā lā yuṭāq
O Lord, the stranglehold has tightened
From actions that cannot be endured
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
fam nun bifakkil ghalāq
liman bidhanbihi rahīn
So grant release from the bonds
For those imprisoned by their sins
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
wagh fir likullidh dhunūb
was tur likullil ʿuyūb
And forgive all sins
And conceal all faults
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
wak shif likullil kurūb
wak fi adhal mu’dhīīn
And remove all distress
And suffice against the harm of the harmful
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
wakh tim bi aḥsan khitām
idhā danal inṣirām
And conclude with the best conclusion
When the end draws near
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
waḥāna ḥīnul ḥimām
wazāda rashḥul jabīn
And the time of death approaches
And the forehead sweats increase
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
yā arḥamar rāḥimīn
O Most Merciful of the merciful
O Most Merciful of the merciful
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
yā arḥamar rāḥimīn
farrij ʿalal muslimīn
O Most Merciful of the merciful
Relieve the Muslims
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
thummaṣ ṣalāh was salām
ʿalā shafiyʿil anām
Then prayers and peace
Upon the intercessor of mankind
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
wal āli niʿmal kirām
waṣ ṣaḥbi wat tābiʿīn
And the family, the noble ones
And the companions and followers
3.بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Glad Tidings To Us, Our Aim Is Fulfilled
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
bushrā lanā nilnal munā
zālal ʿanā wāfal hanā
Glad tidings to us, we have attained our wish
Hardship has vanished, and joy has arrived
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
wāllhu anjaza waʿdahu
wal bishru aḍḥā muʿlanā
By Allah, His promise has been fulfilled
And the good news has become openly declared
يَا نَفْسِي طِـيْـبِـي بِاللِّقَاءْ
يَا عَيْنُ قَرِّي أَعْيُنَا
yā nafsī ṭiybī bil liqā’
yā ʿaynu qarrī aʿyunā
O my soul, rejoice in the meeting
O eyes, be comforted, our eyes are blessed
هَذَا جَمَالُ المُصْطَفَى
أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا
hadhā jamālul muṣṭafā
anwāruhu lāḥat lanā
This is the beauty of the Chosen One
His lights have shone upon us
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
bushrā lanā nilnal munā
zālal ʿanā wāfal hanā
Glad tidings to us, we have attained our wish
Hardship has vanished, and joy has arrived
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
wāllhu anjaza waʿdahu
wal bishru aḍḥā muʿlanā
By Allah, His promise has been fulfilled
And the good news has become openly declared
يَا طَـيْـبَةُ مَا ذَا نَقُول
وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ
yā ṭaybatu mā dhā naqūl
wafīki qad ḥallar rasūl
O Taybah, what shall we say
And in you, the Messenger has settled
وَكُلُّنَا يَرْجُو الوُصُول
لمُِحَمَّدٍ نَبِـيِّـنَـا
wakullunā yarjūl wuṣūl
lmiuḥammadin nabiyyinā
And all of us long to reach
To Muhammad, our Prophet ﷺ
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
bushrā lanā nilnal munā
zālal ʿanā wāfal hanā
Glad tidings to us, we have attained our wish
Hardship has vanished, and joy has arrived
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
wāllhu anjaza waʿdahu
wal bishru aḍḥā muʿlanā
By Allah, His promise has been fulfilled
And the good news has become openly declared
يَا رَوْضَةَ الهَادِي الشَّفِيع
وَصَاحِبَـيْـهِ وَالبَقِيع
yā rawḍatal hādīsh shafīʿ
waṣāḥibayhi wal baqīʿ
O garden of the guiding intercessor
And his two companions and those in Al-Baqi
اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الجَمِيع
زِيَارَةً لِـنَـبِـيِّــنَا
uktub lanā naḥnul jamīʿ
ziyāratan linabiyyinā
Write for all of us
A visit to our Prophet
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
bushrā lanā nilnal munā
zālal ʿanā wāfal hanā
Glad tidings to us, we have attained our wish
Hardship has vanished, and joy has arrived
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
wāllhu anjaza waʿdahu
wal bishru aḍḥā muʿlanā
By Allah, His promise has been fulfilled
And the good news has become openly declared
حَيْثُ الأَمَانِي رَوْضُهَا
قَدْ ظَلَّ حُلْوَ المُجْتَنَى
ḥaythul amānī rawḍuhā
qad ẓalla ḥulwal mujtanā
Where wishes bloom like a garden
And the sweetness of what is gathered endures.
وَبِالحَبِيبِ المُصْطَفَى
صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا
wabil ḥabībil muṣṭafā
ṣafā waṭāba ʿayshunā
And with the beloved, Chosen One
Our lives become pure and pleasant
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
bushrā lanā nilnal munā
zālal ʿanā wāfal hanā
Glad tidings to us, we have attained our wish
Hardship has vanished, and joy has arrived
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
wāllhu anjaza waʿdahu
wal bishru aḍḥā muʿlanā
By Allah, His promise has been fulfilled
And the good news has become openly declared
صَلِّ وَسَلِّمْ يَا سَلاَم
عَلَى النَّبِي بَدْرِ التَّمَام
ṣalli wasallim yā salam
ʿalan nabī badrit tamām
Send blessings and peace, O Source of Peace
Upon the Prophet, the full moon of perfection
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الكِرَام
صَلَّى عَلَيْهِمْ رَبُّنَا
wal āli waṣ ṣaḥbil kirām
ṣallā ʿalayhim rabbunā
And upon his noble family and honored companions
May our Lord send blessings upon them
